Honda FMX650 Manuel d'utilisateur

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯВОДИТЕЛЬ И ПАССАЖИРЭтот мотоцикл предназначен для перевозки водителя и одного пассажира. Никогда не превышайте максимальную нагрузку

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,ОТНОСЯЩАЯСЯ К БЕЗОПАСНОСТИВаш мотоцикл сможет служить вам и доставлятьудовольствие в течение многих лет, если вывсегда будете думать

Снятие заднего колеса1. Приподнимите заднее колесо, разместивпод двигателем опорный блок.2. Ослабьте контргайки (1) и регулировочныегайки (2) приводно

92Установка заднего колесаПри установке заднего колеса выполняйтеуказанные выше операции в обратном порядке.Убедитесь в том, что выступ (10) на кронш

ИЗНОС ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОКОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Износ тормозных колодок зависит от интенсивности торможения, манеры

94Задний тормозПроверьте индикатор (2) износа на каждой колодке. Если какаялибо колодка изношена до канавки,замените обе тормозные колодки в паре. Д

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Данная аккумуляторная батарея является необслуживаемой, поэтому она н

96Снятие аккумуляторной батареиАккумуляторная батарея (1) размещена в отсекеза левой боковой крышкой.1. Снимите седло (стр. 35).2. Снимите левую боко

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Если предохранители часто перегорают, этоуказывает на возможное наличи

98Блок предохранителей:Блок предохранителей расположен под седлом. Номинальный ток предохранителей составляет:15A1. Снимите седло (стр. 35).2. Откройт

Главный предохранитель:Главный предохранитель (1) расположен подседлом. Номинальный ток главного предохранителя составляет: 30A1. Снимите седло (стр.

100РЕГУЛИРОВКА ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СТОП-СИГНАЛАОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Время от времени проверяйте работу выключателя (1) с

Сделайте так, чтобы вы были заметны надорогеНекоторые водители не замечают мотоциклистов, потому что они не ожидают их увидеть. Чтобы сделать себя б

ЗАМЕНА ЛАМПОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Горящая лампа сильно нагревается и остаётсягорячей в течение некоторого времени п

Лампы головного/габаритного света1. Выверните болты (1).2. Снимите передний обтекатель (2).3. Разъедините разъёмы (3).4. – Лампа головного света:Сними

Стоп-сигнал/задний габаритный фонарьВ стопсигнале и заднем фонаре используютсясветодиоды.Если какойлибо из светодиодов не загорается,обратитесь к ва

104Лампы передних и задних указателейповорота1. Открутив винт (2), снимите рассеиватель (1)указателя поворота.2. Слегка надавите на лампу (3) и поверн

105Лампа фонаря освещения номерногознака1. Открутите винты (1).2. Снимите крышку (2) фонаря освещения номерного знака.3. Извлеките лампу (3), не пово

ОЧИСТКА МОТОЦИКЛАРегулярно очищайте мотоцикл от грязи, чтобыобеспечить защиту окрашенных поверхностей исвоевременно обнаруживать повреждение деталей,

Внутренняя поверхность рассеивателя фары может запотеть сразу же после мойки мотоцикла.Влага, сконденсировавшаяся на внутренней поверхности рассеива

108Очистка мотоцикла от дорожной солиСоль, содержащаяся в противогололёдных составах, применяемых на зимних дорогах, и морская вода вызывают коррозию

Очистка матовых поверхностейПромойте матовые окрашенные поверхностимягкой тканью или губкой с большим количеством воды. Протрите насухо мягкой ветошь

110РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮМОТОЦИКЛАПродолжительное хранение, как, например, в зимнее время, требует выполнения специальных подготовительных работ, ч

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДАДля вашей безопасности мы настоятельно рекомендуем, чтобы при езде на мотоцикле вы всегдапользовались шлемом и защитными очками и над

3. Для предотвращения образования коррозиив цилиндрах выполните следующее.Снимите наконечник провода высокогонапряжения со свечи зажигания. С помощью

112ПОДГОТОВКА МОТОЦИКЛА КЭКСПЛУАТАЦИИ ПОСЛЕ ХРАНЕНИЯ1. Раскройте мотоцикл и очистите его.2. Если хранение длилось более 4 месяцев, замените моторное

113Габаритная длинаГабаритная ширина Габаритная высота Колёсная базаМАССАСухая массаЗАПРАВОЧНЫЕ ЁМКОСТИМоторное масло(При замене масла)(При замене мас

ДВИГАТЕЛЬДиаметр цилиндра и ход поршняСтепень сжатияРабочий объём Свеча зажиганияДля нормальных условийДля холодного климата(Ниже 5°C, 41 °F)Для продо

115РАМА И ПОДВЕСКАУгол продольного наклона вилкиВылетРазмерность шины, переднее колесоРазмерность шины, заднее колесоТРАНСМИССИЯПервичная понижающая с

116ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕАккумуляторная батареяГенераторПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯФараЗадний фонарь/стопсигналУказатели поворота СпередиСзадиЛампа освещения спид

КАТАЛИТИЧЕСКИЕНЕЙТРАЛИЗАТОРЫДанная модель мотоцикла оснащена каталитическими нейтрализаторами.Каждый каталитический нейтрализатор содержит редкие ме

4Дополнительные элементы одежды дляезды по дорогамВ дополнение к шлему и защитным очкам илипрозрачному щитку рекомендуется надевать:Прочные сапоги или

МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМАЯНАГРУЗКА И РЕКОМЕНДАЦИИДанный мотоцикл предназначен для перевозкиводителя и одного пассажира. При езде с пассажиром вы почувств

6Максимально допустимая нагрузкаНиже приводятся значения максимально допустимой нагрузки для вашего мотоцикла:Максимальная грузоподъёмность:180 кг (3

При движении с пассажиром или с грузом необходимо соблюдать следующие правила:Груз должен иметь небольшие объём и массу. Удостоверьтесь в том, что он

АксессуарыМы настоятельно рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары Honda, предназначенные для вашего мотоцикла и прошедшие необходим

9РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ МОТОЦИКЛАЗеркало заднеговидаКнопка кратковременноговключения дальнего светаРычаг управления воздушной заслонкойКонтрольные

10Топливный кранПатрубок вентиляции картераАккумуляторная батареяДержатель шлемаКомплект инструментаПассажирская подставка дляногПодножкаВодительская

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОТОЦИКЛА Honda FMX650Все сведения в данном «Руководстве» соответствуют состоянию выпускаемой продук-ции на дату подписани

11Бачок тормознойжидкостизаднеготормозаБлокпредохранителейДержательшлемаОтделениедлядокументовВоздушный фильтрПедаль заднего тормозаВодительская подс

12ПРИБОРЫ И КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫКонтрольные лампы располагаются на приборной панели. Их назначение изложено в таблицена следующей странице.(1) Спидометр

13№позицииНаименование Описание(1)СпидометрПоказывает скорость движения.Показывает вашу скорость в километрах в час (км/ч)или милях в час (миль/ч), в

14ТОРМОЗАТормозные механизмы переднего и заднего колесдисковые, с гидравлическими приводами.По мере износа тормозных колодок уровень тормозной жидкос

В качестве тормозной жидкости рекомендуетсяиспользовать жидкость Honda DOT 4, поставляемую в герметично закрытых емкостях, или ееэквивалент.Рычаг пер

16Уровень тормозной жидкости в заднемтормозном контуре: Проверьте уровень жидкости на вертикальностоящем мотоцикле. Он должен находитьсямежду верхней

СЦЕПЛЕНИЕРегулировка сцепления требуется, если привключении передачи двигатель глохнет или мотоцикл начинает двигаться вперёд, а также еслисцепление

184. Ослабьте контргайку (5) на нижнем концетроса. Поворачивайте регулировочную гайку(6), чтобы добиться рекомендованной величины свободного хода. За

ТОПЛИВОТопливный кранТопливный кран (1) находится с левой сторонымотоцикла, под топливным баком.ON (ОТКРЫТО)Когда кран находится в положении ОТКРЫТО,

20Топливный бак Ёмкость топливного бака вместе с резервнымобъёмом составляет:11,0 л (2,91 галлон США, 2,42 галлона Великобритании)Чтобы открыть пробку

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬМотоцикл даёт вам возможность овладеть искусством вождения и погрузиться в мир приключений.Вы несётесь навстречу ветру по дороге на ма

Применяйте неэтилированный бензин с октановым числом 91 или выше (по исследовательскому методу).Использование этилированного бензина можетвызвать пр

22Использование спиртосодержащихвидов топливаЕсли вы решили эксплуатировать двигатель набензине, содержащем спирт, то октановое число этого топлива д

Проверяйте уровень моторного масла каждыйдень перед поездкой на мотоцикле. Крышка маслозаливной горловины расположенаперед топливным баком и имеет щуп

245. Извлеките щуп из маслозаливной горловины.Уровень масла должен находиться междуверхней (1) и нижней (2) метками на щупе.При необходимости доведит

ШИНЫДля обеспечения безопасности мотоцикла на нём должны быть установлены шины правильного типа и размера, без повреждений, судовлетворительным проте

26Проверять давление следует всегда на «холодных» шинах, когда мотоцикл простоял на местене менее трех часов. Давление воздуха в «горячих» шинах, ко

Износ протектораСледует заменить шину до того, как глубина рисунка протектора в центре шины достигнет следующего предельного значения.<Для Герман

28Ремонт и замена камерыПоврежденную или проколотую камеру следуетзаменить как можно скорее. Отремонтированная камера не так надежна, как новая, и он

Замена шиныШины, установленные на ваш мотоцикл, разработаны с учётом характеристик вашего мотоцикла и обеспечивают наилучшее сочетание управляемост

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯЗамок зажигания (1) расположен ниже панелиприборов.При включении зажигания автоматически включаются фара и задний фонарь. Если двигате

Следующими кодами в данном Руководстве обозначаются страны. E ВеликобританияF ФранцияED Прямые продажи на европейском рынкеMED Прямые продажи на европ

КЛЮЧИДанный мотоцикл укомплектован двумя ключами зажигания и табличкой с идентификационным номером ключа.(1) Ключи зажигания(2) Табличка с идентифик

32Выключатель двигателяВыключатель (1) двигателя расположен рядом сручкой управления дроссельной заслонкой. Когда выключатель находится в положении R

Переключатель (1) ближнего и дальнегосвета фарыВ положении «HI» переключателя включаетсядальний свет, а в положении «LO» – ближний.Кнопка (2) кра

34БЛОКИРАТОР РУЛЯДля блокирования руля поверните его влево доупора и поверните ключ (1) в положение LOCK(БЛОКИРОВКА), нажимая на него. Извлекитеключ.

СЕДЛОДля снятия седла (1) вставьте ключ (2) зажигания в замок (3) сиденья и поверните его по часовой стрелке. Потяните седло назад и вверх. Для того

36ДЕРЖАТЕЛИ ШЛЕМАДержатели шлема находятся под седлом.Снимите седло (стр. 35).Повесьте шлемы на крюки держателей (1).Установите и надёжно заприте седл

ПАКЕТ ДЛЯ ДОКУМЕНТОВПакет (1) для документов находится в отсеке (2)для документов на обратной стороне седла (3).Настоящее Руководство и другую докумен

38КРЮЧКИ ДЛЯ ФИКСАЦИИ БАГАЖАЭтот мотоцикл оборудован выдвижными крючками (1) для багажа, расположенными по бокамседла (2). Используйте эти крючки для

БОКОВАЯ КРЫШКАДля обслуживания воздушного фильтра необходимо снять правую боковую крышку. Для обслуживания аккумуляторной батареи необходимоснять ле

40ПРАВЫЙ КОЖУХДля обслуживания воздушного фильтра необходимо снять правый боковой кожух.Снятие:1. Снимите седло (стр. 35).2. Снимите правую боковую к

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О БЕЗОПАСНОСТИЧрезвычайно важно помнить о вашей безопасности и безопасности окружающих.Управление мотоциклом возлагает на вас большую

РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ СВЕТАФАРЫ ПО ВЕРТИКАЛИВертикальная регулировка достигается вворачиванием или выворачиванием винта (1), в зависимости от того

42ОСМОТР ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙДля вашей собственной безопасности оченьважно потратить немного времени и перед поездкой осмотреть мотоцикл для проверки егосо

4. Шины – проверьте их состояние и давлениевоздуха в них (стр. 25 –29).5. Приводная цепь – проверьте её состояние и прогиб (стр. 78 – 83). При необход

44ПУСК ДВИГАТЕЛЯВсегда производите запуск двигателя так, какописано ниже.Данный мотоцикл оснащен системой автоматического выключения зажигания при от

Подготовка к работеПеред запуском двигателя вставьте ключ в замок зажигания, поверните его в положение ON(ВКЛ) и убедитесь в том, что:Включена НЕЙТРА

463. Сразу после запуска двигателя установитерычагом управления воздушной заслонкойповышенные обороты холостого хода.4. Примерно через полминуты после

3. Продолжайте прогревать двигатель, пока онне начнет работать ровно и реагировать наоткрытие дроссельной заслонки при полностью открытой воздушной з

48ОБКАТКА МОТОЦИКЛАПравильная обкатка мотоцикла – это залог егопродолжительной и безотказной работы в будущем, поэтому следует уделять особое внимани

ЕЗДАПеред началом движения ещё раз просмотритераздел по безопасности мотоцикла (стр. 1 – 8).Убедитесь, что вам известен принцип работымеханизма поднож

5. Для перехода на высшую передачу переведите педаль переключения передач вверх, а для перехода на низшую – вниз. Каждыйход педали вызывает включение

Вы ПОГИБНЕТЕ или ПОЛУЧИТЕ СЕРЬЁЗНЫЕ ТРАВМЫ, еслине будете следовать инструкциям.Вы можете ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЁЗНЫЕ ТРАВ-МЫ, если не будете сле

ТОРМОЖЕНИЕНа вашем мотоцикле установлены дисковые тормозные механизмы с гидравлическими приводами. Нажатием на педаль тормоза приводится в действие

52использование тормозов может привести к перегреву тормозных механизмов, что снизит эффективность торможения.Если вы во время движения держите ногу

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕМОТОЦИКЛА ОТ УГОНА1. Всегда блокируйте руль и не оставляйтеключ в замке зажигания. Это очень простоеправило, но многие забывают

ВАЖНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГООБСЛУЖИВАНИЯДля безопасности, надёжности и экономичностимотоцикла очень важно качественное техническоеобслуживание. Оно также спо

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИПРОВЕДЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГООБСЛУЖИВАНИЯВ данный раздел включены инструкции по выполнению некоторых важных работ технического обслуж

56ИНФОРМАЦИЯ, ОТНОСЯЩАЯСЯ КБЕЗОПАСНОСТИОстановите двигатель перед выполнениемкакихлибо работ по обслуживанию или ремонту. Это поможет избежать следу

ТАБЛИЦА ПЕРИОДИЧНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯПеред каждым плановым техническим обслуживанием выполняйте осмотр, который проводитсяперед каждой поезд

58ТОПЛИВОПРОВОДТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТРФУНКЦНИЕ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИФУНКЦНИЕ ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТРВЕНТИЛЯЦИЯ КАРТЕРАСВЕЧА ЗАЖИГАНИЯЗАЗОРЫ В КЛА

59ПРИВОДНАЯ ЦЕПЬНАПРАВЛЯЮЩАЯ ПРИВОДНОЙ ЦЕПИТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬИЗНОС ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОКТОРМОЗНАЯ СИСТЕМАВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТОПСИГНАЛАРЕГУЛИРОВКА СВЕТА ФАРЫСЦЕ

60КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТА Комплект инструмента (1) находится под седлом (стр. 35). С помощью инструмента из комплекта можно выполнить ремонт в дороге,

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОТОЦИКЛАстраница1 БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИМОТОЦИКЛА1 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ОТНОСЯЩАЯСЯ КБЕЗОПАСНОСТИ3 ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА5 МАКСИМАЛЬНО ДОП

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРАДля регистрации мотоцикла необходимо знатьномер рамы и номер двигателя. Они могут также потребоваться при заказе запасных час

62ЭТИКЕТКА С ОБОЗНАЧЕНИЕМКРАСКИЭтикетка (1) с обозначением краски прикреплена к раме, под седлом (стр. 35). Она будет полезна при заказе запасных час

МОТОРНОЕ МАСЛООзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Рекомендации по выбору маслаМасло для вашего мотоцикла не требует дополнитель

64Вязкость:Выбирайте моторное масло, категория вязкостикоторого соответствует средней температуревоздуха в регионе, где эксплуатируется мотоцикл. Ниж

Стандарт JASO T 903Стандарт JASO T 903 определяет выбор моторных масел для четырёхтактных мотоциклетныхдвигателей.По этому стандарту предусмотрено дв

Моторное маслоКачество моторного масла является главнымфактором, определяющим срок службы двигателя. Заменяйте моторное масло через интервалы, указа

1. Запустите двигатель и дайте ему 5 минут поработать на холостом ходу.2. Остановите двигатель, расположите поддондля слива масла под картером. Откру

68Чтобы довести уровень масла до верхней отметки, масло следует заливать в два приёма.5. Установите мотоцикл вертикально на твёрдой ровной поверхнос

Масляный фильтрЗаменяйте масляный фильтр после слива моторного масла.1. Снимите крышку (2) масляного фильтра, отвернув болты (1).2. Извлеките маслян

704. Установите фильтр резиновым уплотнителем(5) наружу, от двигателя. На фильтр нанесена надпись (6) «OUT SIDE» ("ВНЕШНЯЯ СТОРОНА") рядом

страница34 ПРОЧИЕ ЭЛЕМЕНТЫ(Не требуемые для управлениямотоциклом)34 БЛОКИРАТОР РУЛЯ35 СЕДЛО36 ДЕРЖАТЕЛИ ШЛЕМА37 ПАКЕТ ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ38 КРЮЧКИ ДЛЯ ФИКС

СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Рекомендуемые свечи зажигания: Для нормальных условий:DPR8EA9(NGK) или X24EP

723. Визуально оцените износ электродов свечи.Центральный электрод должен иметь ровныекрая, а на боковом не должно быть следовэрозии.Замените свечу за

ВЕНТИЛЯЦИЯ КАРТЕРАОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Производите обслуживание более часто, еслимотоцикл часто эксплуатируется в

74ФУНКЦИОНИРОВАНИЕДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Проверка троса:1. Убедитесь, что ручка управления дрос

Основные регулировки, например, после замены троса или снятия карбюратора, следует производить с помощью нижнего регулятора (2).Незначительные регул

76ОБОРОТЫ ХОЛОСТОГО ХОДАОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Регулировку оборотов холостого хода следуетпроводить на прогретом дв

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТРОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Следует регулярно проводить обслуживаниевоздушного фильтра (1) (стр. 58). Об

78ПРИВОДНАЯ ЦЕПЬОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Срок службы приводной цепи зависит от её правильной смазки и регулировки. Н

4. Прокатите мотоцикл вперёд. Остановитесь и установите мотоцикл на подножку. Проверьте состояние приводной цепи и звёздочек по следующим пунктам: П

Регулировка:Прогиб приводной цепи должен проверяться ирегулироваться (при необходимости) каждые1000 км (600 миль). Длительная эксплуатация мотоцикла н

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕМОТОЦИКЛАстраница54 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕМОТОЦИКЛА54 ВАЖНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ55 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИТ

5. Проверьте правильность расположения задней оси (регулировочные метки (4) должнынаходиться на одинаковом расстоянии отзадних краёв регулировочных п

82Проверка износа:Обратите внимание на табличку износа цепипри её регулировке. Если красная зона (6) натабличке находится напротив метки (7) на пласт

Смазка и очистка:Смазывайте цепь каждые 1000 км (600 миль)или чаще, если это необходимо.Данная приводная цепь имеет маленькие уплотнительные кольца м

84НАПРАВЛЯЮЩАЯ ПРИВОДНОЙ ЦЕПИОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56Проверьте состояние направляющей (1) приводной цепи. Направляющ

ПРОВЕРКА ПЕРЕДНЕЙ И ЗАДНЕЙПОДВЕСКИОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.1. Проверьте состояние передней вилки, нажавна рычаг перед

86ПОДНОЖКАОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Выполните следующие операции в соответствии с Регламентом технического обслужива

СНЯТИЕ КОЛЕСАОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 56.Этот мотоцикл оснащён только подножкой. Поэтому при необходимости снятия перед

884. Ослабьте правый и левый стяжные болты (3)и открутите гайку (4).5. Извлеките ось (5) переднего колеса, переднее колесо и левую втулку.(3) Стяжные

Установка переднего колеса1. Установите боковую втулку с левой стороныступицы колеса.2. Поместите переднее колесо между стойкамивилки и вставьте с пра

904. Совместите метку (10) на передней оси с поверхностью (11) на стойке вилки.5. Затяните стяжные болты на левой стойкевилки с рекомендованным момен