−INTRODUCTIONCONTENTSSAFETY MESSAGESENGLISHFRANÇAISESPAÑOLENGLISHOWNER’S MANUALMANUEL DE L’UTILISATEURMANUAL DEL PROPIETARIODAMAGE PREVENTION MESSAGES
−−−−−ENGLISHSPARK PLUGRecommended Spark Plugs:SPARK ARRESTER (applicable types)Cleaning & InspectionMUFFLERSPARK ARRESTERMUFFLERPROTECTOR6 mm FLAN
−−ENGLISHHELPFUL TIPS & SUGGESTIONSSTORING YOUR ENGINEStorage PreparationCleaningFuelEngine OilAdding a Gasoline Stabilizer to Extend Fuel Storage
ENGLISHTAKING CARE OF UNEXPECTED PROBLEMSENGINE WILLNOT STARTPossible Cause CorrectionStorage PrecautionsRemoval from StorageTRANSPORTINGENGINE LACKSP
−−−++−++−+−−+ENGLISHBattery Connections for Electric StarterSerial Number Location Recommended BatteryWARNING:Wash hands after handling.TECHNICAL INFO
ENGLISHRemote Control Linkage Carburetor Modifications for High Altitude OperationLEFT SIDE CONTROLCONTROL LEVERCHOKE CABLECABLEHOLDER5 mm SCREWSCABLE
ENGLISHEmission Control System InformationSource of EmissionsReplacement PartsMaintenanceProblems That May Affect EmissionsTampering and AlteringThe U
×××××××××××××××××××××××××××−−−−−−*******ENGLISHSpecificationsAir IndexDescriptive Term Applicable to Emissions Durability PeriodGXV610 (QAF-Type)GXV62
±±±−−ENGLISHWiring DiagramsITEMTuneup SpecificationsQuick Reference InformationMAINTENANCESPECIFICATIONGXV610/620/6703 A Charge Coil and Switch Box Ty
《》−Canada:United States, Puerto Rico, and U.S. Virgin Islands:For European Area:United States, Puerto Rico, and U.S. Virgin Islands:All Other Areas:Ho
05/11/14 15:41:50 32Z6E600_019
〈〉ENGLISHCOMPONENT & CONTROL LOCATIONSAFETY INFORMATIONSAFETY LABEL LOCATIONSPARK PLUGFUEL FILTEROIL PRESSURE SWITCHFAN COVERPROTECTOR TYPEPROTECT
INTRODUCTIONSOMMAIREMESSAGES DE SECURITEFRANÇAISMANUEL DE L’UTILISATEURMESSAGES DE PREVENTION DES DOMMAGESGXV610 · GXV620 · GXV670FRANÇAIS1Nous vous r
〈〉FRANÇAISEMPLACEMENT DES PIECES ET COMMANDESINFORMATIONS DE SECURITEEMPLACEMENT DE L’ETIQUETTE DE SECURITEGXV610/GXV620TYPE DE PROTECTEURDE COUVERCLE
〈〉FRANÇAISSolénoïde de coupure de carburantLE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER?Vérifier l’état général du moteurRefroidisseur d’huileVérifier le moteu
FRANÇAISUTILISATIONCONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATIONDEMARRAGE DU MOTEURLEVIER DE STARTERFERMEOOUUVVEERRTTLENTLEVIER DES GAZVITE4Avant d’utiliser le
FRANÇAISREGLAGE DU REGIME MOTEURARRET DU MOTEURLEVIER DES GAZLEVIER DES GAZVITELENTLENTDirection de tractionPOIGNEE DEDEMARREURLEVIER DE STARTEROOUUVV
****************−−−FRANÇAISENTRETIEN DU MOTEURL’IMPORTANCE DE L’ENTRETIENCONSIGNES DE SECURITEEmpoisonnement par le monoxyde de carbone de l’échappeme
FRANÇAISPLEIN DE CARBURANTCarburant recommandéHUILE MOTEURHuile recommandéeVérification du niveau d’huileJAUGE/BOUCHON DEREMPLISSAGE D’HUILELIMITE SUP
FRANÇAISRenouvellement d’huile FILTRE A HUILERenouvelerFILTRE A HUILE SOCLE DE MONTAGE DUFILTREJOINTRONDELLE D’ETANCHEITEJAUGE/BOUCHON DEREMPLISSAGE D
FRANÇAISFILTRE A AIR FILTRE A CARBURANTContrôleContrôleNettoyageSOCLE DU FILTRE A AIRELEMENT FILTRANT EN PAPIERELEMENT FILTRANT EN MOUSSECOUVERCLEDEFI
−−FRANÇAISBOUGIE PARE-ETINCELLES (types applicables)Nettoyage et contrôleBougies recommandées:VIS SPECIALESSILENCIEUXPARE-ETINCELLESVIS SPECIALESCLE A
〈〉ENGLISHFuel-cut SolenoidOil CoolerIS YOUR ENGINE READY TO GO?Check the General Condition of the EngineCheck the EngineGXV670(GXV670)BEFORE OPERATION
−FRANÇAISCONSEILS ET SUGGESTIONS UTILESREMISAGE DU MOTEURPréparation au remisageNettoyageCarburantHuile moteurAjout d’un stabilisateur d’essence pour
FRANÇAISEN CAS DE PROBLEME INATTENDULE MOTEUR NEDEMARRE PASCause possible RemèdePrécautions de remisageTRANSPORTFin du remisageLE MOTEURMANQUE DEPUISS
−−−++−++−+−+−FRANÇAISRaccordements de la batterie pour le démarreur électriqueEmplacement des numéros de sérieATTENTION:Se laver les mains aprèsles av
FRANÇAISTringlerie de commande à distance Modifications du carburateur pour une utilisation à haute altitudeLEVIER DE COMMANDECABLE DE STARTERCOMMANDE
FRANÇAISInformations sur le système antipollutionSource des émissions polluantesPièces de rechangeProblèmes pouvant avoir une incidence sur les émissi
××××××××××××××××××−−*******FRANÇAISCaractéristiquesIndice atmosphériqueDurée de désignation Applicable à la période d’endurance des piècesantipollutio
±±±−FRANÇAISSchémas de câblageCaractéristiques de mise au pointInformations de référence rapideDESCRIPTIONCARACTERISTIQUESENTRETIENGXV610/620/670Type
《》−FRANÇAISCanada:Honda Canada, Inc.INFORMATIONS SUR LE LOCALISATEUR DE DISTRIBUTEURS/CONCESSIONNAIRESAmerican Honda Motor Co., Inc.Etats-Unis, Puerto
INTRODUCCIÓNCONTENIDOMENSAJES DE SEGURIDADESPAÑOLMANUAL DEL PROPIETARIOMENSAJES PARA PREVENCIÓN DE DAÑOSESPAÑOLGXV610 · GXV620 · GXV6701Muchas gracias
〈〉ESPAÑOLSITUACIONES DE LOS COMPONENTES YCONTROLESINFORMACIÓN DE SEGURIDADSITUACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDADGXV610/GXV620TIPO DE PROTECTORDE LA C
ENGLISHOPERATIONSAFE OPERATING PRECAUTIONSSTARTING THE ENGINECHOKE LEVERCLOSEDOOPPEENNTHROTTLE LEVERFASTSLOW4Before operating the engine for the first
〈〉ESPAÑOLSolenoide de corte de combustible¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR?Enfriador de aceiteComprobación del estado general del motorComproba
ESPAÑOLOPERACIÓNPRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓNARRANQUE DEL MOTORCERRADOABRIRPALANCA DEL ACELERADORRÁPIDOLENTOPALANCA DEL ESTRANGULADOR
ESPAÑOLAJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTORPARADA DEL MOTORLENTORÁPIDOLENTOPALANCA DEL ACELERADORPALANCA DEL ACELERADORDirección de tiroEMPUÑADURA DELMOTO
****************−−−ESPAÑOLSERVICIO DE SU MOTORLA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTODaños debidos a las partes en movimiento.Quemaduras en las partes calien
ESPAÑOLPARA REPOSTARCombustible recomendadoACEITE DE MOTORAceite recomendadoComprobación del nivel de aceiteTEMPERATURA AMBIENTALTAPA DE RELLENO/VARIL
ESPAÑOLCambio del aceite FILTRO DE ACEITECambiarTAPA DE RELLENO/VARILLA DEMEDICIÓN DEL NIVEL DE ACEITELÍMITESUPERIORLÍMITEINFERIORFILTRO DE ACEITEBASE
ESPAÑOLFILTRO DE AIREInspecciónLimpiezaFILTRO DE COMBUSTIBLEInspecciónLENGÜETAS DELRESORTEBASE DEL FILTRO DE AIRECÁMARATAPA DEL FILTRO DE AIREFILTRO D
−−−ESPAÑOLBUJÍA PARACHISPAS (tipos aplicables)Bujías recomendadas:Limpieza e inspecciónSOMBRERETE DE BUJÍALLAVE DE BUJÍASTORNILLOSESPECIALESSILENCIADO
−ESPAÑOLSUGERENCIAS Y OBSERVACIONES DE UTILIDADALMACENAJE DEL MOTORPreparativos para el almacenajeLimpiezaCombustibleDrenaje del depósito de combustib
ESPAÑOLCUIDADOS PARA PROBLEMAS INESPERADOSNO ARRANCA ELMOTORCausa posible CorrecciónPrecauciones para el almacenajeCausa posible CorrecciónTRANSPORTES
ENGLISHSETTING ENGINE SPEEDSTOPPING THE ENGINETHROTTLE LEVERSLOWTHROTTLE LEVERSLOWFFAASSTTDirectiontopullSTARTER GRIPCHOKE LEVEROOPPEENNCCLLOOSSEEDD5P
−−−++−++−+−−+ESPAÑOLConexiones de la batería para el motor de arranque eléctricoSituación del número de serie Batería recomendadaADVERTENCIA:Lávese la
ESPAÑOLEnlace de control remoto Modificaciones del carburador para funcionar a gran altitudCABLE DELESTRANGULADORPALANCA DE CONTROLPORTACABLEPALANCA D
ESPAÑOLInformación del sistema de control de las emisiones de escapeOrigen de las emisiones de escapeRepuestosProblemas que pueden afectar las emision
××××××××××××××××××−−−*******ESPAÑOLEspecificacionesÍndice de aireTérmino descriptivo Aplicable al período de durabilidad de lasemisionesGXV610 (Tipo-Q
±±±−ESPAÑOLDiagramas de conexionesEspecificaciones de reglajeELEMENTO MANTENIMIENTOInformación de referencia rápidaESPECIFICACIONESGXV610/620/670Tipo
《》−Canadá:Estados Unidos, Puerto Rico, e Islas Vírgenes Estadounidenses:Para la zona de Europa:Estados Unidos, Puerto Rico, e Islas Vírgenes Estadouni
****************−−−ENGLISHSERVICING YOUR ENGINETHE IMPORTANCE OF MAINTENANCESAFETY PRECAUTIONSCarbon monoxide poisoning from engine exhaust.Burns from
ENGLISHREFUELINGRecommended FuelENGINE OILRecommended OilOil Level CheckAMBIENT TEMPERATUREOIL FILLER CAP/DIPSTICKOIL FILLER CAP/DIPSTICKUPPER LIMITLO
ENGLISHOil Change OIL FILTERChangeUPPERLIMITLOWERLIMITOIL FILTER SOCKETOIL DRAIN BOLT OIL FILLER CAP/DIPSTICKOIL FILTERFILTER MOUNTING BASESEALSEALING
ENGLISHAIR CLEANERInspectionCleaningFUEL FILTERInspectionAIR CLEANER COVERFOAM FILTER ELEMENTPAPER FILTER ELEMENTFUEL FILTERSPRING TABSSPRING TABSAIR
Commentaires sur ces manuels